Что можно продавать в Латвии

Неожиданно: в Латвии еще можно продавать товары с инструкциями на русском языке

«Возникла необходимость купить новый холодильник. Моделей предлагается множество, в их числе есть полностью устраивающие и по цене, и по функциональности. Но возникло препятствие в виде… отсутствия инструкции на русском языке, есть только на языках стран ЕС.

Латышским я не владею на таком уровне, чтобы понимать все нюансы, описанные в инструкции. Спросила в нескольких магазинах у продавцов, можно ли найти в интернете инструкцию к соответствующей модели на русском языке (я пенсионерка, интернетом не пользуюсь, да и компьютера у меня нет). Сказали, что не могут – дескать, это будет нарушением Закона о государственном языке.

Неужели Закон о государственном языке действительно ЗАПРЕЩАЕТ прилагать к товарам инструкции на русском языке? Или это торговцы, с которыми мне довелось иметь дело, оказались такими перестраховщиками?»

Отвечает представитель Центра государственного (латышского) языка:

Дорогие, редкие и ценные евромонеты. Монеты Евро.

— Согласно статье 3 ч. 1 Закона о государственном языке, в Латвии государственным языком является латышский. Согласно статье 5 упомянутого закона, любой другой язык, за исключением ливского, считается иностранным. Статья 21 ч. 3 Закона определяет, что при любом импортном товаре, у которого маркировка, инструкция по эксплуатации, гарантийные документы или технический паспорт на иностранном языке, должны быть приложены соответствующие и точные переводы на латышский язык.

Если этого не сделано, то, согласно закону, к виновному лицу может быть применено наказание в виде штрафа: для физических лиц – в размере от 7 до 70 денежных штрафных единиц, для юридических лиц – от 20 до 1000 денежных штрафных единиц (одна штрафная единица – 5 евро).

Однако следует подчеркнуть, что Закон о государственном языке регламентирует порядок использования именно государственного языка, и Центр осуществляет контроль только в рамках, оговоренных упомянутым законом. Что касается использования иностранных языков, то данный вопрос в стране законодательно не регулируется. Соответственно, наряду с информацией на государственном языке (что обязательно) коммерсант имеет право, по своему усмотрению, предоставлять информацию на любом иностранном языке, включая русский. Это НЕ является нарушением в понимании Закона о государственном языке.

Источник

Выходные в Латвии: как шеф-редактор балтийского бюро «АН» «сходила» в магазин

Выходные в Латвии: как шеф-редактор балтийского бюро «АН» «сходила» в магазин

Итак, что можно продавать в Латвии по выходным и праздничным дням?

На выходных можно продавать продукты (кроме алкоголя и сигарет), корм для животных, товары для гигиены, билеты на общественный транспорт и некоторые автомобильные принадлежности… на заправках.

Топ 9 бизнес идеи для маленького города. Бизнес идеи с минимальными вложениями в маленьком городе

А вот стенды в магазинах с посудой, игрушками, открытками, косметикой и прочей «ерундой», увы, закрыты в выходные и праздничные дни.

5 декабря – первый выходной, когда латвийцы столкнулись с новыми правилами.

Я решила, исключительно для статьи, но и по «нужде», сходить в местный торговый центр. Вот, что из этого получилось!

Выходные в Латвии: как шеф-редактор балтийского бюро «АН» «сходила» в магазин

Фото автора

Суббота, день приятный, температура воздуха «плюс»… Живу я рядышком с морем и с маленьким, но приличным супермаркетом. Вот и отправилась я туда… Сразу скажу, что людей в магазине было мало, но все с намордниками. Стенды с алкоголем закрыты, и, как велено, сигареты не продают. Я и не за этим пришла: хлеба купить, фольгу для рыбки, чтобы запечь вкуснятину, и нужна мне была мочалка.

Я, простите, «прошвырнулась» по магазину, побросала все нужное в корзинку, добавила и средства для мытья посуды и прямиком направилась к кассе. Вот тут меня и ждал сюрприз! Миловидная девушка, просмотрев мои покупки, вздохнула и сказала: «Фольгу, моющее средство, мочалку, увы, нет!» Я, конечно, опешила, но спросила: «Девушка, вы же девушка, а как же без мочалки-то?» Ответ поразил всю очередь: «Мочалку не дам! Мыться будете в понедельник!» Право слово, я постеснялась спросить – а если мне сегодня помыться захочется… Девушка меня опередила: «Все вопросы к премьер-министру!»

Выходные в Латвии: как шеф-редактор балтийского бюро «АН» «сходила» в магазин

Фото автора

Цирк в магазине продолжался дальше: молодой человек захотел купить шарики для ребенка, но, увы, ему посоветовали купить презервативы… А что? Если правильно подойти к процессу, то и шарик может получиться!

Другой, видимо, мужчина с юмором спросил: «Госпожа, а мыло с веревкой купить-то можно?» Госпожа посмотрела и сказала: «Мыло – да! А веревку дома иметь надо!»

Ушли мы из магазина, честно скажу, неудовлетворенные! И каждый думал о своем! Но, человек я упертый: удумала помыться сегодня – не мешайте! Отправилась я на море… Нет, не купаться, а собрать, как у нас их называют, лечебные водоросли… Из них получается прекрасная мочалка. Собрала. Помылась.

И думать стала… Как фамилия того, кто первый предложил такое «зверство»? Какая же тут борьба с коронавирусом? В пятницу людей в магазинах было больше, чем в субботу и воскресение! Толпы, корзинок не хватало, два метра друг от друга… о чем мы говорим!

И я вспомнила «сухой закон» при г-не Горбачеве… В том плане, что сейчас народ, как в последний день «сгребают» все с полок.

Кто же придумал, что, например, мясо купить можно, а фольгу, чтобы это мясо запечь – ни, ни. Мыло купить можно, а мочалку иди на море доставать! Чем обычный шарик для ребенка нашем высокопоставленным умникам помешал?

Выходные в Латвии: как шеф-редактор балтийского бюро «АН» «сходила» в магазин

Мне кажется, что правительство зашло «в тупик»: оно понимает, что западные модели богатых стран, увы, «не приживаются» в Латвии. Но, видимо, у них своя Латвии или просто паника и вопрос: А, что нам делать?

Жаль мне их… Люди же понимают всю несостоятельность правительства, и уже открыто призывают его «сходить» в отставку. Думаю, если еще пару таких «законов», то народ взвоет, и вместо «веревки с мылом» начнет покупать «вилы»…

Источник

Россиян предупредили о риске лишиться недвижимости в нескольких странах Европы

Россияне могут лишиться недвижимости в нескольких странах Европы, среди которых Польша, Латвия и Франция, из-за проблем с оплатой коммунальных услуг. О рисках остаться без зарубежного имущества предупредили эксперты из риелторских агентств, пишет РИА Новости.

Ранее вице-канцлер МВД Эстонии Вейко Коммусаар заявил, что россияне, владеющие недвижимостью в прибалтийской республике, могут ее потерять из-за визового запрета и долгов по коммунальным услугам из-за санкций. Невозможной оплата счетов стала после того, как эстонские банки перестали принимать платежи из России.

По прогнозам партнера Intermark Real Estate Ирины Мошевой, с аналогичными проблемами в ближайшее время могут столкнуться собственники жилья в Литве и Латвии, так как эти государства не только ограничили въезд для россиян, но и вводят другие меры. Так, Рига решила не продлевать действие вида на жительство гражданам России. С учетом невозможности использовать отечественные карты в зарубежных странах, ситуация может привести к накоплению долгов и налогов, что грозит в дальнейшем потерей недвижимости, предположила эксперт.

Восточные сладости. Россияне скупают недвижимость в Турции. Во сколько обойдется теплое море и «золотой» паспорт?

Восточные сладости. Россияне скупают недвижимость в Турции. Во сколько обойдется теплое море и «золотой» паспорт?

«Целый небоскреб смели за 30 секунд» Россияне массово скупают недвижимость в Дубае. Почему это выгодно?

«Целый небоскреб смели за 30 секунд» Россияне массово скупают недвижимость в Дубае. Почему это выгодно?

Мошева отметила, что ради решения проблемы часть россиян оформляют банковские карты в Турции, Армении и Казахстане — в этих странах пока нет жестких ограничений на открытие счетов в местных банках. Кроме того, некоторые владельцы недвижимости заключают соглашения напрямую с управляющими компаниями по оплате коммунальных платежей и присмотром за жильем.

«Те, у кого близится срок окончания вида на жительство, также рассматривают получение второго паспорта через покупку гражданства за инвестиции. На сегодняшний день наиболее популярными странами выглядят Вануату, Черногория, Гренада и Турция», — рассказала Мошева.

Гендиректор Golden Brown Group Татьяна Бурлаковская предупредила, что, помимо стран Прибалтики, риски существуют для владельцев недвижимости во Франции, Италии и Испании. По словам эксперта, этому способствуют быстро растущие цены на оплату коммунальных услуг, а во многих случаях ситуацию усугубляет невозможность пользоваться даже открытыми счетами. Пока собственники такого жилья из России оплачивают счета через банки третьих стран или с помощью знакомых.

Гендиректор Tweed Ирина Могилатова также указала на проблемы с владением недвижимостью в Польше, Чехии и Болгарии. «Думаю, в ближайшее время россиянам придется всерьез задуматься о продаже недвижимости. При этом нужно быть готовым не только к предоставлению большого дисконта по причине безвыходности положения, но и решению вопросов с выводом средств», — предположила специалистка.

29 августа специалист по международному праву Дмитрий Лабин предложил россиянам продать иностранную недвижимость, чтобы избежать вынужденной ее потери. Кроме того, эксперт подчеркнул, что обладать жильем за границей гораздо сложнее и опаснее, чем в родной стране, — могут возникать различные юридические риски, повышающие вероятность утраты имущества.

Источник
Рейтинг
Загрузка ...