Бюро переводов
Услуги профессиональных переводчиков. Переводы с нотариальным заверением.
О бюро переводов «A & S»
Фирма A & S основана в 1992 году как одна из первых частных структур сферы переводов в Латвийской Республике. Её руководителем является член правления Татьяна Лаце (– Tatjana Lāce).
За эти годы образовался широкий круг клиентов, в их числе — посольства, адвокатские конторы, различные предприятия и фирмы.
Мы пользуемся услугами высококвалифицированных переводчиков, работающих с различными языками.
Мы переводим деловую, юридическую, техническую документацию и другие тексты, в том числе с нотариальным заверением.
Мы занимаемся также устным и письменным переводом.
Переводческие услуги в Риге и Латвии
Услуги перевода с / на следующие языки
Переводы с: русского, английского, немецкого, эстонского, литовского, польского, чешского, украинского, белорусского, французского, итальянского, испанского, португальского, шведского, датского, финского, голландского, фламандского языка.
Русский язык в Латвии
Переводы на: русский, английский, немецкий, эстонский, литовский, польский, чешский, украинский, белорусский, французский, итальянский, испанский, португальский, шведский, датский, финский, голландский, фламандский язык.
Чаще всего необходимы переводы следующих документов:
— справки,
— свидетельства о рождении,
— свидетельства о браке,
— свидетельства о смерти
— документы об образовании,
— судебные документы,
— медицинские документы,
— пенсионные книжки,
— трудовые книжки.
Перевод технических текстов
Мы переводим технические тексты различной сложности.
Услуги перевода на территории Латвии
Бюро переводов находится в городе Риге, но мы принимаем заказы по всей Латвии.
Вопросы и ответы
Что такое нотариальный перевод?
Нотариальный перевод (также именуется как нотариально подтверждённый или нотариально заверенный перевод) – это перевод публичного документа, верность которого своей подписью и печатью заверяют или подтверждают присяжный нотариус и присяжный переводчик.
Известны два вида нотариальных переводов.
Нотариальный перевод с заверением к оригиналу документа
Такой перевод состоит из трёх частей:
1. Оригинала документа;
2. Перевода документа;
3. Текста нотариальной заверки перевода.
Когда документ переведён, то все вышеуказанные части документа сшиваются, пронумеровываются и скрепляются печатью, образуя единый документ.
Нотариальный перевод с заверением к копии документа
Нотариальный перевод с заверением к копии документа состоит из:
1. Копии документа;
2. Текста заверки копии;
3. Перевода документа;
4. Текста нотариальной заверки перевода.
И в этом случае все листы документа сшиваются пронумеровываются и скрепляются печатью, образуя единый документ.
В каких случаях необходим нотариальный перевод?
VLOG РИГА × говорю по-латышски 🇱🇻
Необходимость нотариально заверенного перевода определяется целым рядом латвийских законодательных актовa (например, Коммерческим законом, Законом о земельных книгах и другими правовыми нормами).
Ниже перечисляются наиболее распространённые примеры, когда необходимо сделать нотариально заверенный перевод.
Нотариальные переводы необходимы выданным за границей публичным документам, которые должны подаваться в коммерческий реестр, реестр третейского суда и в другие официальные учреждения Латвии.
Нотариальные переводы необходимы выданным в Латвии публичным документам, которые подготавливаются для легализации и/или подачи в зарубежные учреждения
Если перевод документа заверяется нотариусом, то это означает, что проверены и подтверждены законность выдачи документа, правильность его оформления и подлинность подписи подписавшего его должностного лица, а также соответствие перевода оригиналу документа
Как получить нотариально заверенный перевод?
Процедура получения нотариально заверенного перевода такова:
1. Клиент связывается с бюро переводов.
2. В бюро переводов клиент предъявляет оригинал документа.
3. Присяжный переводчик выполняет перевод документа, а присяжный нотариус заверяет правильность перевода apliecina pie zvērināta notāra.
4. Клиент является в бюро переводов, получает нотариально заверенный перевод и расплачивается за оказанную услугу.
5. Присяжный нотариус правомочен выдать заверенный документ только в том случае, если он ознакомился с оригиналом документа.
Чтобы узнать больше, звоните: +371 67 227 059
Легализация переводов (Апостиль) A
Легализация переведённого документа — это заверка подлинности имеющейся на нём подписи и печати.
Такую услугу в Латвии предоставляет консульское должностное лицо, которое документу, выданному в одной стране, обеспечивает юридическую силу и в другой стране.
В Латвии засвидетельствование подлинности документов (их легализация) осуществляется Консульским департаментом Министерства иностранных дел, который находится в Риге.
Для каких документов обычно необходима легализация?
1. Дипломатическая или консульская миссия Латвийской Республики в соответствующей стране легализует выданные в Латвии документы, предназначенные для предъявления в зарубежных странах.
Перед тем, как по разным причинам направиться за рубеж, необходимо выяснить, какие документы потребуются в зависимости от цели путешествия (работа, учёба, регистрация брака).
Также необходимо выяснить, каков в соответствующей стране порядок легализации публичных документов, выданных в Латвии: должны ли они легализоваться Консульским департаментом Министерства иностранный дел или же в другом порядке.
2. Документы, выданные за границей.
Чтобы пользоваться в Латвии публичными документами, выданными за границей, необходима их легализация Консульским департаментом Министерства иностранных дел или дипломатической или консульской миссией ЛР в соответствующей стране.
Перед подачей документов на легализацию рекомендуется связаться с дипломатической миссией соответствующего государства и выяснить, какие документы требуют легализации:
- только оригинал документа,
- только оригинал документа / нотариально заверенная копия документа,
- или оригинал документа / нотариально заверенная копия и перевод документа.
В каких случаях легализация документа невозможна?
Если Консульский департамент Министерства иностранных дел не имеет образца подписи должностного лица, подписавшего документ, и образца печати или штампа, то легализовать документ не представляется возможным.
Легализация документов невозможна также и в том случае, если они не соответствуют установленным законодательством требованиям к оформлению документов (например, документ, его копия или перевод не прошиты и не скреплены печатью, документ не ламинирован), а также в других случаях
ИсточникЛатыши — народ в Прибалтике
Приветствую дорогие товарищи!Плавно нежданно, негаданно возобновились поставки газа в такую «дружественную» и души не чающем россиян страну, как Латвия.Это та страна, которая приостановила выдачу виз гражданами России.Д…
Латвия снова покупает российский газ.Как же так? Прогнулись неумолимые и стойкие борцы с тоталитарным Мордором? Всей страной на Миротворец попасть захотели? Посмели нарушить повеления обкома вашингтонского? Не пожелали …
Der Spigel: «Снос советских памятников как форма протеста. Что немцы говорят о сносе памятника «Освободителям Риги».
На этой неделе латышских власти реализовали свои планы по сносу советских памятников, которые посвящены освобождению Риги в годы Второй мировой (по мнению самих латышей, тогда у них поменялась только форма оккупации).Эт…
Латвия возобновила импорт российского газа, который был прекращен в конце июля, следует из данных платформы Entsog, объединяющей информацию европейских операторов газотранспортных систем.Отмечается, что поставки были во…
Грядут полуфиналы Евровидения 2022 в Турине. В настоящей статье я расскажу о заявке Латвии на Евровидении 2022. Я выкладываю свои статьи в порядке «от худшего к лучшему» (по совокупному мнению еврофанов и буков). Напоми…
Алла Пугачева и Максим Галкин могут быть депортированы из Латвии. Власти страны готовят новые ограничительные меры для россиян
По данным Brief, на данный момент власти Латвии обсуждают новые ограничительные меры в отношении граждан РФ. Сообщается, что всех находящихся на территории страны граждан РФ могут депортировать уже в ближайшее время.Рос…
В истории известно несколько крупных колониальных империй. Они владели почти всей Африкой, Америкой, многими территориями в Азии. Сегодня от них остались прежде всего языки — английский, французский, испанский, португал…
Действия тринадцатой статьи в Латвии на днях остановили Про пенсионеров наших строки шли, защищать они должны их были. Памятники в Риге по сносить «За освобождение от немцев», Так хотелось «правильно» им жить, если к…
Геленджик, как и любой теплый регион, влечет и дает возможность расти и развиваться различной «нечести», этим словом окрестила моя супруга, различных насекомых и тварей противных, ползучих и т. п. Огромные улитки, стран…
Раньше всё было просто Было у нас в Советском Союзе такое хорошее официальное и неофициальное слово «товарищ». С этим словом можно было обратиться и к незнакомым людям, и к знакомым, и даже к друзьям. Это слово употребл…
Просроченные кредиты: о чем нужно ходатайствовать в Суде, чтобы снизить сумму долга или вообще списать ее.
Я не буду повторяться, многие из вас и так знают, что количество закредитованного населения растет с каждым днем, параллельно с этим растут и просрочки по кредитам и микрозаймам. Реалии сегодняшнего мира таковы – ты вро…
Пусть солнца луч вас ярче согревает, И освещает сегодняшний ваш путь. Пусть каждый, о чем всю жизнь мечтает, Сегодня непременно обретет. С добрым утром, хорошего вам дня, Пусть удача вас не покидает. Чтоб были рядом р…
Всем привет друзья. Показываю очень полезную самоделку, которую я сделал буквально за 10 минут. Как говорится инструмента много не бывает, подумал немного как сделать инструмент, который мне был нужен, но мой сломался …
На предстоящей неделе вы вынуждены бездействовать.Уважаемые Рыбы, предлагаю вам экспресс прогноз на третью неделю августа, общий фон и тенденции заданного периода.Это общий прогноз, поэтому кому-то может подходить, кому…
Голубцы из молодой капусты ). фарш говяжий 2 кг 3 луковицы для фарша по половине пучка петрушки и укропа два кочана молодой капусты 1 морковь 1 крупная луковица 100 г риса 4-5 ст л домашнего томата растительное масло …
Да. Была у нас такая история. Это произошло тогда, когда я в больнице лежала. После мастэктомии Консилиум врачей по поводу моей операции, был в конце того года. Мне сообщили, чтобы я после новогодних праздников сдав…
Я работала 6 лет в банковской сфере и не редко сталкивалась с подобными ситуациями. Мошенники, которые выдают себя за банковских работников, действуют на столько убедительно, что даже мои коллеги едва не попадались с э…
Фотопечать, яркие и кричащие оттенки, шкаф-купе из дешевых материалов – из этой статьи вы узнаете, какие же варианты шкафов не стоит покупать, чтобы не навредить и не испортить свой интерьер. 1. «Пестрые» шкафы-купе Меб…
Плохие дороги можно назвать основной проблемой большинства регионов страны. Автовладельцы обязаны оплачивать налог за то, что их автомобили в процессе движения портят дорожное покрытие, но вот на то, что ямы на дорогах …
Все большей популярности с каждым днем набирают фильмы отечественного производства. Кинолента “Двадцать восемь панфиловцев” относится именно к кинолентам российского производства о Великой Отечественной Войне. Причем с…
ИсточникЗнакомства Латвия
[118,094] человек из Латвия ищут дружбу и общение на Мамбе
Найти новых друзей просто
Чувствуете, что вашу жизнь нельзя назвать полноценной? — тогда знакомства в Латвии помогут вам наполнить её смыслом. Веселое общение в компании интересных людей – это самое меньшее, что могут вам предложить новые встречи. Нет более ценного приобретения, чем встреча с человеком, рядом с которым вам будет комфортно.
Хотите найти любовь, дружбу, просто веселых и интересных людей для совместных вылазок? Тогда знакомства в Латвии – это именно то, что вам так необходимо. В ваших руках возможность сотворить чудо новых отношений, ведь именно этого волшебства нам порой в жизни и не хватает.
Если вы познакомились на сайте Mamba.ru и ваше виртуальное общение требует перехода на новый, реальный уровень, тогда прогулка по достопримечательностям станет отличным решением. Если вы решите посетить Резиденцию Петра I, то будьте готовы поразиться богатству и шику, которые в свое время окружали российского царя. Национальный парк Кемери поможет с природным богатством страны, которое и вправду невероятно.
Спешите познавать мир, а плечо друга или любимого человека в минуты восторга станет крайне приятным обстоятельством ваших приключений.
Источник«Зрелище низкопробное, ужасное»: стало известно, зачем Максим Галкин унижается в Латвии
На днях комик Максим Галкин дал концерт в Юрмале. Посмотреть на выступление мужа Аллы Пугачевой приходили композитор Раймонд Паулс, критик Артур Гаспарян, певец Интарс Бусулис с женой, журналистка Екатерина Гордеева с мужем и другие известные персоны. Мероприятие привлекло внимание СМИ и общественных деятелей. Резонансным выступление стало из-за того, что некоторые остроты Галкин произносил на латышском. Комик заявил со сцены, что перешел на иностранный язык, так как в России пристально следят за тем, что он говорит зарубежным зрителям.
На родине у Максима Галкина между тем все меньше и меньше сторонников. Известный публицист Михаил Шахназаров в своем ютуб-шоу «Шах и Мат», объяснил, почему многие так резко реагируют на зарубежные гастроли комика. Концерты Галкина в Латвии особо болезненны для патриотично настроенных россиян.
Шахназаров считает, что муж Пугачевой, унижается, пытается показаться латышской публике «суперлояльным» в то время, когда в Нарве и Риге намечается серьезное противостояние. «Люди с большой буквы» пытаются отстоять памятники воинам Советской Армии, которые местные власти собираются снести. «В эти дни, когда многие рижане испытывают чувство горечи и обиды, Максим Галкин на латышском языке в Юрмале развлекает публику, чтобы быть понятым, принятым теми, кто решение по сносу памятника принимал», — сказал публицист. Михаил Шахназаров отметил, что с таким же успехом Максим Галкин мог бы выступать перед офицерами вермахта.
«Зрелище низкопробное, ужасное, унизительное. Где нет достоинства, нет чести, а есть попытка казаться таким плохим мальчишкой, которого обидели, который уехал и будет гадить. Ну, что говорится, Бог – судья», — отметил Михаил Шахназаров.
Максим Галкин, напомним, в конце зимы уехал из России. Артист выступил против спецоперации по спасению Донбасса и раскритиковал российские власти. Галкин утверждает, что из-за политической позиции лишился возможности работать в РФ. Сейчас у мужа Аллы Пугачевой тур по Европе.
Источник фото: Лариса Кудрявцева
Руслана Алексеева
«Кушать хочется?»: плюнувший в Россию Галкин едет с концертами в Санкт-Петербург
Пугачева готова умереть «здоровенькой», чтобы не быть обузой Галкину и детям
Источник