В Латвии Россия называется Криевия, в Китае — Элосы, в Эстонии — Венемаа, а во Вьетнаме — Нга
Название России не во всех языках происходит от корня «рос-» или «рус-». Например, в Латвии её называют Криевия от племени кривичей, соседствовавших с древними латышами на востоке. Ещё одно древнее племя — венеды — дали название России в эстонском (Венемаа) и финском (Веняйя) языках. Китайцы именуют нашу страну Элосы и могут сократить до просто Э, а вьетнамцы тот же самый иероглиф читают как Нга, и называют Россию именно так.
Как говорил персонаж шекспировской трагедии: «Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам». Действительно, в мире постоянно происходят странные вещи, а новостные ресурсы прилежно о них рассказывают. По материалам сайта www.mentalfloss.com мы подготовили для вас подборку самых забавных, нелепых и дурацких новостей 2014-го года. 1. Пукающий кот нашёл новый дом История кота Ленни в некотором роде уникальна, ему не удавалось найти любящего хозяина, потому что у Ленни есть… Читать далее…
Тогбе Нгорифия Кифа Коси Банса, более известный как «Король Банса из Хохо» — это настоящий африканский король, который не верит в старомодные методы правления. Он предпочитает жить в Германии и править своими подданными через Skype. 66-летний король Хохо переехал в Германию в своё время как иностранный студент по обмену. Он буквально влюбился в эту страну, и решил остаться. Интересно, что король Банса был назван преемником короны в 1987-м году, когда умер его дед, правящий… Читать далее…
Люди часто забывают, что культура их страны — не культура всего мира. В разных странах люди живут по своим правилам, и чужаков эти правила могут весьма изумлять. В культурах стран, перечисленных ниже, используются невероятно странные ритуалы, понять которые нам было непросто. 1. Родители в Камбодже строят своим дочерям отдельные хижины для секса Когда молодая девушка из племени Креунг достигает совершеннолетия, родители, в соответствии с традицией, строят для неё небольшую хижину недалеко… Читать далее…
На сайте www.happyplanetindex.org появилась инфографика, которую авторы составили на основании трёх параметров: продолжительность жизни граждан, их ощущение собственного социального благополучия, и экологический след государства на планете. Получилось… красно-оранжевно. Очевидно, что счастливых стран невероятно мало по сравнению с теми, кому живётся невесело. Не слишком счастливы неблагополучные африканские регионы, и всё ниже падает уровень счастья жителей США, особенно на фоне соседней бедной и весёлой Мексики. Россия вместе с Европой пребывает, скорее, в унынии, чем… Читать далее…
← Вторая часть Сквозь ночное пространство и часовые пояса, мигая маячками, огромный аэробус плавно мчит вас в неведомый Вьетнам. Все вокруг пытаются уснуть, и лишь вы с тревожным лицом таращитесь в иллюминатор, пытаясь разглядеть свое будущее в черной тишине небесного океана… Шаг 4. Здравствуй, Вьетнам! И вот Вы, согбенный в замысловатый рунический символ после 12-тичасового сидения в тесном креслице аэробуса, стоите в аэропорту Камрань и пытаетесь собраться с мыслями. Мой вам совет — не надо… Читать далее…
← Первая часть Итак, вы уже чётко решили для себя, что не желаете оставаться зимовать в этой нестабильной, холодной, мрачной, но такой родной стране? А как же санки, снежки, ледяной дождь и комья инея за воротником? Хорошо-хорошо, я не отговариваю! Ведь наша цель — как можно быстрее оказаться в солнечном Вьетнаме. Итак, вы уже заказали визу и готовы к следующему шагу нашей инструкции. Шаг 3. Билет в один конец и временное жильё Билет до Вьетнама — самая дорогая часть… Читать далее…
56-летний гражданин Португалии по имени Ренато Баррос приобрёл небольшой остров в португальской гавани Фуншал. Он назвал его королевством Понтина, а себя назвал королём Ренато II. На самом деле Понтина размером чуть больше однокомнатной квартиры, и живут там всего четыре гражданина. Это Баррос, его жена, а также их сын и дочь. В дополнение к своему португальскому паспорту Баррос имеет паспорт королевства Понтина с номером 0001. По профессии Баррос учитель, но он также взял на себя роль полицейского,… Читать далее…
Со временем мир начнёт «отходить» от всех потрясений, которые испытывает в последние десятилетия, и тогда всю эко-систему, действительно израненную человеческой деятельностью, придётся переделывать. Это касается и городов, в которых социальные и экологические проблемы пытаются решить на правительственном уровне. Какие изобретения помогут избежать излишнего загрязнения воздуха, вандализма и перепотребления электроэнергии? Фактрум сделал список из 10 гаджетов и решений, способных менять города. Дроны, выслеживающие граффити-артистов Несмотря на то, что в Германии уже давно всё решили… Читать далее…
Этим летом в Дубае проходило соревнование по сгонке веса, на котором участникам обещали платить по два грамма золота за каждый килограмм сброшенного веса. Это уже второе состязание такого рода, первое было организовано муниципалитетом Дубая в прошлом году. Тогда в состязании участвовало более 7500 участников, которым было выдано в общей сложности 40 кг золота, на сумму 1,6 млн долларов. «В этом году мы отдали предпочтение семьям, они получают двойную награду по сравнению с остальными участниками без семей.… Читать далее…
Вы тоже из тех, кто, выглядывая поутру из-под теплого одеялка, тащится на холодную кухню, чтобы выпить невкусного растворимого кофе и поплестись сквозь морозный туман на надоевшую работу? По дороге вы тоже часто грезите о белоснежном пляже, морском ветерке и пальмах? Тогда это написано для вас. Меня зовут Ульяна. Я уже два месяца живу в солнечном Вьетнаме вместе с семьей и несказанно радуюсь, что смогла решиться на этот, как мне раньше казалось, авантюрный шаг. Я хочу… Читать далее…
Какой он — среднестатистический человек? Он не слишком-то интересный, обыкновенный. Его даже можно назвать безликим — но не безымянным. В каждой стране есть своё собственное имя для типичного парня, который может не обладать яркими качествами, но по-прежнему остаётся «своим». 1. Германия: Отто Нормалвербраухер (Otto Normalverbraucher) Отто «Обычный потребитель» или «Обыватель».
2. Китай: Чжан Сань (Zhang San) Переводится как Чжан Третий. Иногда появляется в компании с Ли Си (Li Si) (Ли Четвёртым) и Ваном Ву (Wang Wu)… Читать далее…
ИсточникКак в других странах называют Россию и русских
Название «Россия» и слова «русские» на иностранных языках звучит по-разному. Иногда их фоносемантика иными словами взаимосвязь между произношением слова и его значением рождает ассоциации с другими лексемами, которые откладывают свой отпечаток на восприятие иностранцами страны и её народа.
Англосаксонское произношение
В англосаксонском мире название «Россия» пишется как «Russia», а звучит «раша», что вызывает неоднозначность трактовки его осознания.
Дело в том, что в английском языке есть фонетически очень близкое слово «rush» [rΛ∫], обозначающее большой комплекс всеми употребляемых значений, сводящихся к отображению агрессии.
Его используют, чтобы описать спешку, стремительную атаку, прорыв, натиск, бросок, ажиотаж, состязание, напор, погоню. Им можно воспользоваться, чтобы выразить на английском языке глаголы схватить, кидать, устремляться, хлынуть.
Кроме того этим словом обозначают галлюциногенную радость от приёма наркотических веществ.
Таким образом, «rush» у англосаксов прочно соотносится с разрушением и угрозой, с этими же понятиями ассоциируется у них Россия и русские russian («рашн»), к которой они неосознанно относятся с настороженностью и подозрительностью.
По мнению психофизиолога Дмитрия Сандакова власти англоговорящих стран в 1990-х годах, после развала СССР намеренно исказили написание слова «Россия», чтобы в менталитете их граждан укоренилась идея о враждебности самой большой в мире страны.
О том, что это часть отменно срежиссированной информационной войны по его суждениям красноречиво свидетельствует исторический фотоснимок с проходивших в Стокгольме в 1912 году V Олимпийских игр, на котором капитан спортивной команды от Российской империи несёт табличку с надписью «Rossia».
Почему же англосаксы отказались от такого варианта начертания слова «Россия»? Вероятнее всего потому, что в этом случае фоносемантически оно становиться очень близко к слову «rose»[rэus], которое имеет два значения. В качестве существительного оно обозначает прекрасный цветок розу, как прилагательное – нежный розовый цвет, а как глагол – воскресать, подниматься, возвышаться, возрождаться, восходить, справляться с поставленной задачей.
Не желая, чтобы Россия ассоциировалась с такими положительными, ласковыми и возвышенными понятиями, и её народ с людьми, стремящимися к совершенству, они, изменив всего одну букву, превратили их в опасных врагов.
Иврит
Хотя на иврите название «Россия» звучит как «русия», тем не менее, Дмитрий Сандаков обращает внимание на то, что активно пропагандируемое в мире произношение «раша», имеет аналог в еврейской лексике и обозначает «злодея».
Расширенную трактовку этого слова даёт раввин Элиягу Эссас, который рассмотрел его через призму кабалы, где истинный смысл лексемы познаётся путем перестановки букв в корне. Проведя такую операцию, он получил слово «рааш», обозначающее «шум». Путём хитрых заключений он интерпретировал звучание «Russiа» с преступником, воюющим против Господа.
Японский язык
Слово «Россия» на японском языке может быть начертано тремя разными иероглифами, имеющими такие значения как «запад», «азия» и «роса».
Если использовать систему слогового письма катакана, то для обозначения первого слога в слове, произносимом как «Roshia», потребуется знакロ, который в кандзи является иероглифом « tsuyu», олицетворяющим собой слезу.
Именно это ассоциативное значение часто использовали в своих карикатурах художники Страны восходящего солнца, когда изображали Россию в ходе русско-японской войны.
Кроме того, в Японии существовало альтернативное написание России, как «Rokkoku», для которого требовались иероглифы 魯国, в буквальном переводе означавшие «дурацкая страна».
Романские языки
В романских языках произношение слова «Россия» ассоциируется с красным цветом: «rossa» — на итальянском, «rouge»- на французском, rojo – на испанском.
Во всех этих лингвистически родственных странах красный цвет символизирует опасность, гнев, тревогу, сильные эмоции, ярость, кровь. Чернилами именно этого колера ставят отметки об отказе в кредите, такого оттенка карточку получает дисквалифицируемый со спортивной площадки игрок.
Китайский язык
Китайцы называют Россию словом «Элосы» (俄罗斯 ), состоящим из трёх иероглифов, каждый из которых несёт свою смысловую нагрузку:
俄 [э] (2-й тон) – неожиданно, внезапно;
罗 [ло] (2-й тон) — силки сеть;
斯 [сы] (1-й тон) – приличие, благовоспитанность.
Таким образом, у жителей Поднебесной Россия по звучанию ассоциируется со словом, обозначающим внезапность.
Вместе с тем в китайском языке есть похожее по фоносемантике слово «ло-ча», описывающее увлекающихся каннибализмом злых демонов буддийского ада. К слову на санскрите они именуются «ракшасы», что тоже напоминает англосаксонское произношение.